1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT
3
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
4
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
വാഗ വാഗയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
5
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
നിങ്ങളുടെ താമസം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
6
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
ഹേയ്…
7
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
ആദി.
8
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
9
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
ഉഹ്-ഹഹ്.
10
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ പോയി.
- അതെ, ഞാൻ ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങിയില്ല.
11
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്...
12
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
… സ്രാവ് ഭക്ഷണമായി അവസാനിക്കും.
13
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഒരു ഗുളിക.
14
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
ഹും.
15
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
ബെൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ.
16
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
ഓ, ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
17
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഡേറ്റിംഗിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,
18
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- നന്നായി.
19
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
20
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ.
21
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
അഡിസൺ.
22
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
എൻ്റെ അനുജത്തിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നിട്ടുണ്ട്
23
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
എന്നെ കാണാൻ.
24
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
ഹും. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
25
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- നിങ്ങൾ ലോറലിൻ ആയിരിക്കണം.
- തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
26
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
ഓ.. ഓ.. ഓ..
27
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി നിന്നെ കുറിച്ച്.
28
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
അതെ, എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
29
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.
30
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
ഒരിക്കലുമില്ല.
31
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട്?
32
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
സാക്ക്. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
33
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ഇഷ്ടപ്പെടുക.
- ശരി, അത് ആദ്യമാണ്.
34
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ പരുക്കനായിരുന്നില്ല.
35
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
അത് സൂപ്പർ ആയിരുന്നു.
36
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കാൻ?
37
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
- ഓ, ഓ. ഞാൻ എടുക്കട്ടെ...
38
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ എല്ലാ ദെജൂ വു ♪
39
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ എൻ്റെ വ്യക്തിയെയും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
40
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
ഷിറാസ്.
41
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!
42
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
ഉം, ഞാൻ ഇവിടെനിന്നുള്ള ആളല്ല.
43
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
ഇന്നെൻ്റെ ആദ്യരാത്രിയാണ്
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ.
44
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
45
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംഗീതം ഓസ്ട്രേലിയക്കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ…
46
00:02:36,401 --> 00:02:38,001
ഇത് ഒന്നാണ്
ഞാൻ എഴുതിയ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ.
47
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ ഒരു മൃദുവായ തിളങ്ങുന്ന തീക്കനൽ ♪
48
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ ഫ്ളേയറിനൊപ്പം ഫ്ലോട്ടിംഗ് ♪
49
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ ഞങ്ങൾ അതിവേഗം ഉയരുന്നു
ഉയരുന്നു ♪
50
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ വായുവിൽ നഗ്നപാദനായി ♪
51
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ ചന്ദ്രപ്രകാശമുള്ള നദി ♪
52
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ ഇരുട്ടിൽ വെള്ളി ♪
53
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ ഞങ്ങൾ ജലം പോലെ നീങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ♪
54
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു ♪
55
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ അതിനാൽ, ഞാൻ വീഴട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വീഴുക ♪
56
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ എന്നെ തള്ളിക്കളയുക
എന്നേക്കും ഒഴുകുന്നു ♪
57
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ ഒരു ആകാശം പോലെ വീഴുക
മഴത്തുള്ളികളും എല്ലാം ♪
58
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക ♪
59
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് വീഴുമ്പോൾ ♪
60
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
നന്ദി.
61
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ അറിയാമോ
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിച്ചത്?
62
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
ഇല്ല.
63
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
64
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
അവൾ എത്രത്തോളം ഉണ്ടാകും
വാഗ വാഗയിൽ,
65
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
അവൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെങ്കിൽ
ഒന്നുകിൽ ഒരാൾ.
66
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ ഇതൊരു മനോഹരമായ ജീവിതമാണ് ♪
67
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ ഇതൊരു മനോഹരമായ ജീവിതമാണ് ♪
68
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- അവളുടെ പേര് ...
- അവളുടെ പേര് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
69
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
ബെന്നിൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
70
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് അവനോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.
71
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
അവൾ ബെന്നിനെയും സാക്കിനെയും കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്ന് ആദ്യമായി.
72
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.
73
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കാമായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.
74
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
♪ എനിക്ക് കുറച്ച് ദുശ്ശീലം ലഭിച്ചു ♪
75
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിലമതിക്കുന്നു ♪
76
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല ♪
77
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ വൈനുകൾ അവതരിപ്പിക്കും
78
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
യുണിയിലെ വിൻ്റേജ് ഡിന്നറിൽ
അവർ എവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്.
79
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ അതിഥികളായിരിക്കും.
80
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
നന്ദി.
81
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
അതൊരു സന്തോഷമായി.
82
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ എനിക്ക് അധികം ചിന്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪
83
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ തിരമാല ഓടിക്കുക
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ ♪
84
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ un deux trois പോലെ എളുപ്പമാണ് ♪
85
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് നല്ലത് ♪
86
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…
87
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
88
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
89
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു പ്രയോഗമാണ്
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് എപ്പോൾ...
90
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
രണ്ടുപേർ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
പരസ്പരം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.
91
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
എനിക്ക് അത് പരിചിതമാണ്.
92
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നൃത്തം.
93
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ un deux trois പോലെ എളുപ്പമാണ് ♪
94
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ എളുപ്പമായി സൂക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ
un deux trois പോലെ ♪
95
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- നന്നായി കാണുന്നു.
- നന്ദി!
96
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു വിൻ്റേജ് ഡിന്നറിലേക്ക്.
97
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
സാക്കിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
98
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു സാക്ക്
നിങ്ങളെ എന്തിനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
99
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
100
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
ഞാൻ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആറു വർഷത്തോളം,
101
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതാണ്...
102
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
ആൺകുട്ടികൾ.
103
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
അതെ, ഇല്ല, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
104
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
പോകാനുള്ള സമയം.
105
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
ആരാ.
106
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
107
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
ഉം, ശരി.
108
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
ഓ, അവൾ തോന്നുന്നു
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ.
109
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
സാക്ക് ദൃശ്യമാകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.
110
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ...
111
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
രാത്രി ഇറക്കി.
112
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജെറ്റ് ലാഗ് ഉണ്ട്.
113
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
ഞാൻ മിക്കവാറും നേരെ പോകും
എന്തായാലും കിടക്കാൻ.
114
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- അല്ലേ?
- മിസ്റ്റർ ഡോനോവൻ,
115
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഓ,
116
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മെർലോട്ട് കണ്ടെത്തുന്നു.
117
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
എൻ്റെ എല്ലാ വിൻ്റേജുകളും
ഒരുമിച്ച് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
118
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
ഈ വഴി സർ.
119
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- തിടുക്കം വേണ്ട.
120
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
121
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൃത്തം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
122
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
അതെ.
123
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
124
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
അമേരിക്കൻ.
125
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
മം-ഹും.
എല്ലാ ദിവസവും രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഞായറാഴ്ച.
126
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്തൊരു തമാശയാണ്
വാഗ്ഗ വാഗയിൽ ചെയ്യുന്നത്?
127
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ.
128
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം.
129
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
ഞാൻ തെക്ക് നിന്നാണ്.
130
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
131
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണോ?
132
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
ഓ, എനിക്ക് മാറി നിൽക്കേണ്ടി വന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,
133
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുക.
134
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് നമ്മുടെ നൃത്തം ചുരുക്കണം.
135
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
അത്താഴത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ
നാളെ രാത്രി?
136
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
അതെ, ഞാൻ ... എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
137
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ അയക്കാമോ...
138
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- ഏകദേശം 7:00?
- ഉം...
139
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
ശരി.
140
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
ഓ, 452 സ്റ്റാൻ്റൺ സ്ട്രീറ്റ്.
141
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.
142
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
അത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലെങ്കിൽ.
143
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- ഓ. ഹേയ്.
- ഹേയ്.
144
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
ആദി, നീ പേടിച്ചോ
145
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- ഷിറ്റ് ഔട്ട്.
- നീ പോയോ
146
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
എനിക്കായി വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞോ?
147
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
നിങ്ങൾ സാക്കിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
148
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
149
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
150
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
ഇല്ല, പക്ഷേ, എനിക്ക് വേണ്ട
ആ പെൺകുട്ടിയാകാൻ
151
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- ആരാണ് അവളുടെ സ്വാഗതം ധരിക്കുന്നത്.
- ഹും.
152
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
പക്ഷേ നീ പെണ്ണായിരിക്കും
153
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
ആർ അവനെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യോനിയെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുക.
154
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
ലോറി, അത് അസംബന്ധമാണ്.
155
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
എന്നാൽ സത്യം.
156
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
പക്ഷേ, അയാൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കും
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് കിടക്കയിൽ കിടക്കാൻ.
157
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നല്ല ഭംഗിയുള്ള സ്യൂട്ടിനൊപ്പം.
158
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
അത് അവനായിരുന്നു.
159
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
- ഞാൻ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി.
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
160
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.
161
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
അവൻ തൻ്റെ ഡ്രൈവറെ അയക്കുന്നു
എന്നെ എടുക്കാൻ.
162
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
അവൻ സമ്പന്നനായിരിക്കണം.
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
163
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
- ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയില്ല.
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
164
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
ഞങ്ങളും ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയില്ല.
165
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ വിൻ്റേജസ് നിരക്ക്?
166
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
ബെൻ നന്നായി ചെയ്തു, പക്ഷേ ...
167
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
168
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
വൈൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
169
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വികാരാധീനനാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമായിരിക്കുമ്പോൾ.
170
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
171
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
ഞാൻ അവസാന മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയും…
172
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര്.
173
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അതായിരിക്കാം?
174
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്...
175
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
ഭാര്യയും 2.5 കുട്ടികളുമായി?
176
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
ഞാൻ രഹസ്യമാണ്,
പക്ഷേ അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
177
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
വിവാഹിതനുമായി.
178
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
ഞാനങ്ങനെയാണ്.
179
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
ശരി, അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.
180
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാൻ പോകുന്നു
വാഗ്ഗ വാഗയിൽ
181
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
അടുത്ത മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.
182
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
183
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
എൻ്റെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാണ്
കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യില്ല.
184
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
ഡേറ്റിംഗിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അത് ലളിതമായിരിക്കണം…
185
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
ആവശ്യപ്പെടാത്തതും.
186
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു, അതിനാൽ…
187
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയുകയില്ല.
188
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
മൂന്ന് മാസം കഴിയുമ്പോൾ...
189
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
190
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും…
191
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
നിങ്ങളും ചെയ്യും.
192
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ വിവരങ്ങൾ,
193
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
194
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
എപ്പോഴെങ്കിലും.
195
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല
എൻ്റെ അറ്റത്ത്, ജാക്ക്.
196
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
അതേ മര്യാദ, തീർച്ചയായും.
197
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്,
198
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
കൂടാതെ എത്ര തുക നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
199
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
200
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.
201
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം,
ശരിയാണോ?
202
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും.
203
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ അഹംഭാവിയല്ല.
204
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസികൾ...
205
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം.
206
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്കോർട്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
207
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
208
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളാണ്.
209
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
ലൈംഗികത ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ.
210
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
അത് അതിനേക്കാൾ എത്രയോ കൂടുതലായിരിക്കും.
211
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ വിളിക്കൂ...
212
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
213
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
നല്ലൊരു ജീവിതം നേരുന്നു...
214
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
നിങ്ങൾ ആരായാലും.
215
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
ഞാൻ നാളെ ഇവിടെ വരും...
216
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
8:00 പി.എം.
217
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യണമെങ്കിൽ
അത് കൂടുതൽ.
218
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
മുൻവശത്ത്.
219
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
ഇപ്പോൾ.
220
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
221
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
എന്നാൽ…
222
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
ഒരുതരം ചൂടായിരിക്കാം.
223
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
ഉം, ഏറ്റവും നല്ല മൂന്ന് മാസം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
224
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
ഫാൻ്റസികൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?
225
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?
226
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
ഹും...
227
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
വെറുതെ തോന്നുന്നു
ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ
228
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
അത് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
229
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
ലോറി, നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.
230
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
ആൾ സമ്പന്നനാണ്,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
231
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
മികച്ച മൂന്ന് മാസം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
232
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
അതൊരു കാര്യമാണ്.
233
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
അകത്തേക്ക് വരൂ.
234
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
ഒരു ഡെലിവറി ഉണ്ട്.
235
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
പൂക്കളും ഒരു പ്രഭാതഭക്ഷണവും.
236
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മൈമോസയോ?
237
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
ഓ, രസകരം!
238
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
"അതെ' എന്ന് പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല."
239
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
"ലച്ലനിൽ നിന്ന്."
240
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
ലോറി, ഈ ആൾ
പെണ്ണേ, നിനക്കു വേണ്ടി കഠിനമായി ജോക്കി ചെയ്യുന്നു.
241
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
വരൂ, നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
242
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?
243
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
ഇത് ഒരു ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ പാൻ്റി ഡ്രോപ്പർ.
244
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
അഡിസൺ.
245
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
അവൻ അത് മറികടക്കും.
246
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
അങ്ങനെ…
247
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
248
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നീ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
249
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
250
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
ലച്ലാൻ.
251
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
252
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ്?
253
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
അധികം നേരം ഒരിക്കലും
മൂന്നോ നാലോ ആഴ്ച.
254
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
മൂന്ന് മാസം എനിക്ക് പുതിയതായിരിക്കും.
255
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നവും
അജ്ഞാതൻ മാറിയോ?
256
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
ലച്ലൻ എന്നല്ല എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
257
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
ഓ.
258
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടാറുണ്ടോ
സമ്മതിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുമായി
259
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
ഇതുപോലൊരു ബന്ധത്തിലേക്ക്?
260
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
അതെ.
261
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
എത്ര വേഗത്തിൽ
262
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം പുരോഗമിക്കുന്നു.
263
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
മണ്ടത്തരമില്ല.
264
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
എനിക്ക് അപരിചിതനായി തോന്നില്ല
വളരെക്കാലം.
265
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ എന്നെ അറിയും...
266
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിലും
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
267
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
ഒരു സമ്മർദ്ദവുമില്ല.
268
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
അത് അതിശയകരവുമാണ്.
269
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
അത് കഴിയുമ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
270
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
271
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
അതിനാൽ, ഒരു അറ്റാച്ച്മെൻ്റും ഇല്ല.
272
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
ആ സമയത്തെല്ലാം
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടില്ല
273
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ?
- ഇല്ല.
274
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
ശരി, ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
275
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണ്.
276
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
അവിടെ നിന്ന്.
277
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നിന്നെ വിളിക്കാൻ...
278
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
"അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി" ഒഴികെ.
279
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
പൈജ്…
280
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
ബെക്കറ്റ്.
281
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
ലച്ലാൻ ഹെൻറി.
282
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- അതിനാൽ, മിസ് ബെക്കറ്റ്…
- മം-ഹും.
283
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
284
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- പതിനേഴു.
- എന്ത്?
285
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
ഓ, എൻ്റെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ വളരെ പക്വതയുള്ളവനാണ്.
286
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
അയ്യോ, നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല
ആ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ.
287
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
ശരി, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
288
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം ഇരട്ടി പ്രായമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
289
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
ഊഹൂ.
290
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
- നന്നായി കളിച്ചു.
- എനിക്ക് 22 വയസ്സ്.
291
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- ഊഹൂ.
- ഊഹൂ.
292
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
കുറഞ്ഞത് വരെ
ഗ്രൗണ്ട്ഹോഗ് പുറത്തുവരുന്നു
293
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
അവൻ്റെ നിഴൽ തേടി.
294
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
അങ്ങനെ…
… നീ പഠിക്കുകയാണോ
295
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊഴിൽ ഉണ്ടോ?
296
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
സംഗീതജ്ഞൻ.
297
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
ക്ലബ്ബിൽ നിന്നെ ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റേ രാത്രി.
298
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.
299
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
നന്ദി.
300
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
അതെ,
അത് വളരെ വലിയ യാദൃശ്ചികതയായിരുന്നു
301
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു എന്ന്
അതേ വിൻ്റേജ് ഡിന്നറിൽ.
302
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
ഹും.
303
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
യാദൃശ്ചികതയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
304
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
അതിനാൽ, അതുകൊണ്ടാണ്
പരിചാരിക വളരെ മോശമായിരുന്നു.
305
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
ഞാനും ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീഞ്ഞിന് വേണ്ടി
306
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
താൽക്കാലികമായി കാണാതാവാൻ.
307
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- ഓ.
- മം-ഹും.
308
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.
309
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
ദൃഢനിശ്ചയം.
310
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വൈൻ വ്യവസായത്തിൽ?
311
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
എൻ്റെ തൊഴിലുടമയുടെ ഉടമസ്ഥതയുണ്ട്
ഒരു ജോടി വൈനറികൾ
312
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
ഓസ്ട്രേലിയയിലുടനീളം
ന്യൂസിലാൻഡും.
313
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു. ബിസിനസ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക.
314
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?
315
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
അതെ.
316
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ.
317
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
318
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
ഞാനും അമ്മയും മാത്രം.
319
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ കാര്യമോ?
320
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
നീണ്ട കഥ.
321
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
എങ്ങും കിട്ടിയില്ല.
322
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
എൻ്റെ അമ്മ വളർന്നുവരുന്ന ഒരു സംഗീതജ്ഞയായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.
323
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
ബീജ ദാതാവായിരുന്നു
ഒരു പ്രശസ്ത നാടൻ സംഗീത താരം.
324
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഈ ലേബൽ ഉപയോഗിച്ച് ഒപ്പിട്ടു.
325
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
ഭാര്യക്ക് സുഖമായില്ല
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
326
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
അവൻ്റെ ഗർഭിണിയായ യജമാനത്തിയെക്കുറിച്ച്
അവൾ ഗർഭിണിയായതിനാൽ.
327
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു അർദ്ധസഹോദരൻ ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
328
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല
എനിക്ക് ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
329
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത്
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ.
330
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
ഹും.
331
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.
332
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
333
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
തീർച്ചയായും.
334
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
പൂക്കൾക്ക് നന്ദി
പ്രഭാതഭക്ഷണവും.
335
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
ഞാനും അഡിസണും മദ്യപിച്ചിരുന്നു
10:00 വരെ. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
336
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
337
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഓസ്ട്രേലിയയുടെ ഇതുവരെ?
338
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ…
339
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല
ക്രിസ്തുമസ് എന്ന ആശയത്തിലേക്ക്
340
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
വേനൽക്കാലത്ത്.
341
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം?
342
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
അതെ.
343
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
അത് നോക്കൂ.
344
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
അത് മാർട്ടിൻ ഡി-45 ആണ്.
345
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു?
- അതെ.
346
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല?
347
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
ഹും, കാരണം ഇതിന് ചിലവ് വരും
ഏകദേശം 12 ഗ്രാൻഡ്.
348
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
കൂടാതെ, എനിക്ക് അമ്മയുടെ ഗിറ്റാർ ഉണ്ട്
349
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
എന്നെ എത്തിക്കാൻ
എനിക്ക് ഒന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
350
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
351
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
പക്ഷെ ബീജദാതാവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്കു കൊടുത്തു.
352
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
ചിലപ്പോൾ അവൾ അത് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കും
353
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൾ കരയുകയാണ്.
354
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടിൻ ഉണ്ടാകും.
355
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
356
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
ഹും.
357
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
ഇത് തോന്നുന്നു
അല്പം മുകളിൽ.
358
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
നിങ്ങൾ വേദനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
359
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാറിലേക്ക് ഏതാനും പടികൾ.
360
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
ഒരു അവസരമല്ല.
361
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
362
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
ഞാൻ നിന്നെ ലാളിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.
363
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്യൂട്ട് ധരിക്കാറുണ്ടോ?
364
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
എനിക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.
365
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
ഞാൻ സ്യൂട്ട് ലെസ് ആയിരിക്കും
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.
366
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്
367
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
ഞാൻ നാളെ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
368
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
369
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
ശരി.
370
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
അഡ്സൺ, അത് ഒഴിവാക്കുക.
371
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഡെലിവറി ഉണ്ട്
അവനിൽ നിന്ന്.
372
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
ഓ, അവൻ അയച്ചേക്കാം
വീണ്ടും പ്രഭാതഭക്ഷണം?
373
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
374
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
ലാച്ലന് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ദിവസത്തേക്ക് സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
375
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ അയച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
376
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
എൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.
377
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
എന്തുതന്നെയായാലും.
378
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.
379
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
കഴിയേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിനായി നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടുക.
380
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
പ്രദേശവുമായി പോകുന്നു, ക്ലൈഡ്.
381
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ കണക്കെടുപ്പ് നടത്താമോ?
382
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
ഓ, ധാരാളം ആളുകൾ
തീ അണയ്ക്കാൻ പ്രവർത്തിച്ചു,
383
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
അതിനാൽ അന്വേഷകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ മലിനീകരണം
384
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ.
385
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
അത് അഗ്നിബാധയായിരുന്നു.
386
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
ഫയർ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ ആയിരിക്കണം
ഒരു അപ്ഡേറ്റുമായി ഉടൻ ഇവിടെ.
387
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
നന്ദി.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
388
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഹെൻറി.
389
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
സുപ്രഭാതം, മിസ് ബെക്കറ്റ്.
390
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
391
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
ഓ, അതായിരിക്കാം
392
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
കാരണം ഞാനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ അയച്ചത്
393
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
ഒപ്പം ഞാൻ മാത്രമാണ്
നമ്പറിനൊപ്പം?
394
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
ഹും, ഒരുപക്ഷേ.
395
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക
ഇതുവരെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലോ?
396
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
ഓ, അതെ, ഇല്ല.
397
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
ഇന്നലെ രാത്രി തീപിടിത്തമുണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ആസന്നമായ അപകടം അവസാനിച്ചു.
398
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
ഭാഗ്യത്തിന് പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.
399
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥന് എന്നോട് പറയണം
400
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
401
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ ഒരു മഴ പരിശോധന.
402
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
- ഒരുപക്ഷേ നാളെ?
- ഹും…
403
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
ഞാൻ പരിശോധിക്കണം
എൻ്റെ സാമൂഹിക കലണ്ടർ.
404
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
405
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ 10:00 മണിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യും.
406
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
407
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
അയ്യോ, സമ്മർദ്ദമില്ല,
408
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
എന്നാൽ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ വ്യക്തമാണ്
വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം വരെ.
409
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
410
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്…
411
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
നമുക്ക് പിന്നിൽ അപരിചിതമായ ഉത്കണ്ഠ.
412
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
ഒപ്പം രസകരമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
413
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
ശരി,
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല
414
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
നിങ്ങളോട് പറയാൻ
ഇത് തീർച്ചയായും തീകൊളുത്തൽ ആയിരുന്നു.
415
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
അവിടെ ആക്സിലറൻ്റ് ഉണ്ട്
രംഗം മുഴുവൻ.
416
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
417
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
418
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
അവർക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
419
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
ഹേയ്, ക്രിസ്മസിന്
are we cooking at the apartment?
420
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
അതിനെ കുറിച്ച്,
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, പക്ഷേ…
421
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- എന്ത്?
- …സാക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
422
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
ക്രിസ്മസിന്.
അതിനാൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ കഴിയും.
423
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
അഡിസൺ.
424
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
ഓ, നീ എന്നെ വിടുന്നില്ല
ബെന്നിനൊപ്പം ഞാൻ തന്നെ.
425
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ലച്ലനെ കണ്ടത് മുതൽ.
426
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
നിങ്ങൾ ലച്ലാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും
427
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
ക്രിസ്മസിന് അവനോടൊപ്പം?
428
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല
നന്നായി മതി.
429
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
നിങ്ങളും സാക്കും വ്യത്യസ്തരാണ്, ശരി?
430
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒന്നുരണ്ടു തീയതികളിൽ.
431
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
അവനുവേണ്ടി ഇത് ധരിക്കൂ
ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
432
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിക്കും
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.
433
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിവാഹാലോചന.
434
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
അതെ, നന്നായി,
ഞാനും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
435
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
എങ്കിലും, അവൻ എന്നോട് ചെലവഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത ദിവസങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം.
436
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
ഒപ്പം രാത്രികളും.
437
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവം
438
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
രണ്ട് തീയതികളേക്കാൾ.
439
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ല
ചന്ദ്രപ്രകാശത്താൽ ♪
440
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ ചന്ദ്രപ്രകാശം ♪
441
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി
എന്നാൽ ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪
442
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ അതെ, പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് സുഖമാണ് ♪
443
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുക
ഒപ്പം സൂര്യപ്രകാശം വരെ സംസാരിക്കുന്നു ♪
444
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
445
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ അതെ ♪- ♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത് വെറുതെയല്ല… ♪
446
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
മിസ് ബെക്കറ്റ്,
അവലോൺ വൈൻയാർഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
447
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളിൽ പലരും
448
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
ഇത്രയും നല്ല സ്ഥലത്ത്.
449
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
450
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ല
ചന്ദ്രപ്രകാശത്താൽ ♪
451
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
നന്ദി.
452
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
453
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ
അതോ ബൂട്ടിൽ തുടരണോ?
454
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
455
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
അവരെ അതിഥി മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
456
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
വളരെ മനോഹരം.
457
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
458
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
ശ്രീമതി പോർസെല്ലി പാക്ക് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണം.
459
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
ആരാണ് മിസിസ് പോർസെല്ലി?
460
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു
വീട്ടുജോലിയും.
461
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വരുമോ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വീഴുമോ
462
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
തിരിച്ചറിയുന്ന വിവരങ്ങളിലേക്ക്
വിഭാഗം?
463
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
464
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
എന്നാൽ അത് ഇന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.
465
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
അവൾ ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.
466
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
അവൾ വാഗ വാഗയിൽ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
467
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
ഇല്ല.
468
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
അവൾ ജോലിയിലാണ്,
ഡാനിയേലിനെ പോലെ.
469
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് അവർ പോകുന്നു.
470
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
അതിനാൽ, ഡാനിയൽ അവധിയിലാണ്
അതുപോലെ?
471
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
472
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
ഒറ്റയ്ക്ക്.
473
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
അതിനാൽ, ആരും ചുറ്റും ഇല്ല
എൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കാൻ?
474
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു.
475
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?
476
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
ഇല്ല, ഒരു കുറിപ്പല്ല.
477
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനർ ചിന്തിച്ചു
അതൊരു നല്ല കഷണം ആയിരിക്കും
478
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
ശൂന്യത നികത്താൻ.
479
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
480
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
നമുക്ക് കാണാം.
481
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിഥി കിടപ്പുമുറിയിൽ
482
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
അതിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒറ്റയ്ക്കുള്ള വലിയ കിടക്ക…
483
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
484
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്?
485
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഈ ജിം.
486
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
വ്യായാമ ഉപകരണങ്ങൾ എന്നെ മടുപ്പിക്കുന്നു.
487
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- ശരിക്കും?
- ഹും.
488
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
അതിനാൽ, ഏതുതരം വ്യായാമം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
489
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
ഉം...
490
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
ധ്രുവനൃത്തം.
491
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- ഒരു സ്ട്രിപ്പർ പോലെ?
- ഇത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതല്ല.
492
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
അതൊരു മനോഹരമായ കലാരൂപമാണ്
അത് രുചികരമായി ചെയ്യുമ്പോൾ.
493
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
ഇത് ഒരു നരക വ്യായാമമാണ്.
494
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
പേശികൾ ഉപയോഗിക്കുക
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
495
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്റ്റേജിൽ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഫക്ക്-മീ പമ്പുകൾക്കൊപ്പം...
496
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
ഒരു കൂട്ടം കൊമ്പന്മാർക്ക് വേണ്ടി?
497
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
രംഗം നന്നായി പരിചിതമാണ്.
498
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- ഞാൻ അഞ്ചാമത്തേത് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- അതൊരു അമേരിക്കൻ ഭേദഗതിയാണ്.
499
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- ഓസ്ട്രേലിയക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
500
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
നീയും ചെയ്തില്ല.
501
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
ഞാൻ കണ്ടിരിക്കാം ഒരു…
502
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
ഒരിക്കൽ ഒരു തൂണിൽ സ്ട്രിപ്പർ.
503
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- ഒരുപക്ഷേ രണ്ടുതവണ.
- ഹും.
504
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- ഹും.
- അതെ, ഇല്ല.
505
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
- അതെ...
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്റ്റേജിൽ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.
506
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
പക്ഷേ, അതെ…
507
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
ഞാൻ പമ്പുകൾ ധരിക്കുന്നു ...
508
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ.
509
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
510
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
ഞാൻ ഉത്തരം വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ചോദ്യത്തിന്…
511
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
കാണാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
512
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
വൈൻ ബിസിനസിലേക്ക്.
513
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
അതാണ് അച്ഛൻ ചെയ്തത്.
514
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
- അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നല്ല ശമ്പളമുണ്ട്.
515
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
ഞാൻ രസകരമായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...
516
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
എൻ്റെ യാത്രകളിൽ.
517
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായാലോ?
518
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
അയ്യോ, നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഉണ്ടാകണോ?
519
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
ഒരു ഭാര്യയും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പാർട്ട് ടൈം അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
520
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
അതാണ് എനിക്ക് വിവാഹം
പോലെ ആയിരിക്കും.
521
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
ഞാൻ അമ്മ ഉയർത്തുന്നത് നോക്കി
മൂന്ന് കുട്ടികൾ സ്വന്തമായി.
522
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
എൻ്റെ അച്ഛൻ മഹാനാണ്, പക്ഷേ...
523
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
524
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
525
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
അത് നിസ്വാർത്ഥമായ വഴിയാണ്
ചിന്തയുടെ.
526
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
അത് തെളിയിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന്.
527
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
പക്ഷെ എന്ത്
മിസ് പൈജ് ബെക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്?
528
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണ ബാൻഡ് കാണുന്നു
അവളുടെ ഭാവിയിൽ?
529
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
അതെ, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം
ഒരു ദിവസം കുട്ടികളുണ്ടാവുകയും ചെയ്യും.
530
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
കുറഞ്ഞത് രണ്ടെണ്ണം, കാരണം അത് ചീത്തയാണ്
ഏകമകനായിരിക്കുന്നു.
531
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
ചതിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
സംഗീത ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
532
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പ്രവർത്തിച്ചു.
533
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
എന്തായാലും ധാരാളം ഉണ്ട്
അതിനുള്ള സമയം.
534
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
535
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
നാമെവിടെയാണ്?
536
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
നിങ്ങൾ ഇത് അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുന്നു.
537
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
ശരി, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
538
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
ഇതാണ് വൈൻ ഗുഹ.
539
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.
540
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം.
541
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്ന പോലെയാണ് ♪
542
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
നീ എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു ഉത്തരം.
543
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
അതെ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
544
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
നീ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റേതായിരിക്കുക.
545
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
എന്നോട് പറയൂ, പൈഗെ.
546
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
അതെ.
547
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
അതെ, എന്ത്?
548
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
549
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ കാരണം ഞാൻ ഇതിലേക്ക് കുതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഭാരമുണ്ട് ♪
550
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ പുകമഞ്ഞിൽ മുന്നോട്ട് ഓടി
അതിവേഗം മൂടൽമഞ്ഞിൽ ♪
551
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
552
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ ഒരു ത്രെഡ് തൂക്കി ♪
553
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച പൂക്കൾ ♪
554
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ അവയെല്ലാം ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ മുറിയിൽ അവസാനമായി ♪
555
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ ജലസ്നേഹം ചവിട്ടുന്നു ♪
556
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ ഒരു ദിവസം
അത് ഞങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തും ♪
557
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ ഇത് ഒരു മേഘം പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ♪
558
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
വീണ്ടും പറയൂ.
559
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.
560
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ ഓവർ മി ഓവർ യു ♪
561
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ എപ്പോഴും ഹിറ്റ് ആൻഡ് മിസ് ആയിരുന്നു ♪
562
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ ഞാൻ ഇങ്ങനെ വീണുപോകുന്നു ♪
563
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ ഇത് ശരിയായ സമയമായിരിക്കാം ♪
564
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ എന്തോ വെള്ളത്തിലുണ്ട്
നമ്മുടെ കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ♪
565
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കാം
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുമ്പോൾ ♪
566
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ 'കാരണം ഞാൻ കുഴഞ്ഞു,
ഇതിലേക്ക്... ♪
567
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
ഗുഹാമനുഷ്യൻ.
568
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
അതെ എന്ന് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
569
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
ഇത്, ഞങ്ങളെ പോലെ...
570
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. കാരണം…
571
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
ഭാവഭേദങ്ങളൊന്നുമില്ല
വ്യക്തമായ പ്രതീക്ഷകളും.
572
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം തോന്നുന്നില്ല
ഞാനല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ. ഒപ്പം…
573
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല
ഭാവി നിലനിൽക്കുന്നു, കാരണം…
574
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
എനിക്കറിയാം.
575
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
കൃത്യമായി.
576
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
മദാമ ബട്ടർഫ്ലൈ ലേക്ക്
577
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
ഫെബ്രുവരിയിൽ സിഡ്നിയിൽ.
578
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
എൻ്റെ കൂടെ പോരുമോ?
579
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
580
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
ഓ…
581
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
582
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹായ്, പെൺകുഞ്ഞ്.
583
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
584
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യണം
ഇതിനകം വിളിച്ചു.
585
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
താഴെ ഭൂമിയിൽ?
586
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
അതെ, ഓസ്ട്രേലിയ ഇതുവരെ മികച്ചതാണ്.
587
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
അതെ.
588
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
നിങ്ങൾ ഇനിയും ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച്?
589
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
590
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാനും
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
591
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
ലോറെലിൻ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
592
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
നിങ്ങൾ ജെയ്ക്ക് ബെക്കറ്റിൻ്റെ മകളാണ്...
593
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം
അത് നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി.
594
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
ഇല്ല,
ഞാൻ ജോലിൻ പ്രെസ്കോട്ടിൻ്റെ മകളാണ്
595
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
596
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച സംസാരിക്കും.
597
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
598
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
599
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബീജ ദാതാവ് പരസ്യമായി പോകുന്നു
600
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
എൻ്റെ പിതൃത്വത്തെ കുറിച്ച്...
601
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
പകരമായി
അവൻ എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഡീൽ തന്നതിന്.
602
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ അമ്മയെ കരുതരുത്
ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.
603
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
ശരി, അവൾ അല്ല.
604
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.
605
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
അവൾക്കു കാണണമെന്നു മാത്രം
അവളുടെ മകൾ വിജയിച്ചു.
606
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
ഓ...
607
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ എന്നാൽ ഓരോ തവണയും
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു ♪
608
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ പാടുന്നു ♪
609
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ ഓ, എൻ്റെ ആത്മാവ് കറങ്ങുന്നു
ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല ♪
610
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ എന്നെ എളുപ്പം നിരാശപ്പെടുത്തരുത് ♪
611
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
പിന്നിൽ വീഴുന്നു ♪
612
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ ഓ, എൻ്റെ ആത്മാവേ
നിയന്ത്രണം വിട്ട് കറങ്ങുന്നു ♪
613
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ എന്നെ സൌമ്യമായി നിരാശപ്പെടുത്തരുത് ♪
614
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
രാവിലെ.
615
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
സുപ്രഭാതം.
616
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
ഒരു കാപ്പി വേണോ?
617
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
ഞാൻ രുചിയുള്ള കാപ്പി മാത്രമേ കുടിക്കൂ
618
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
ധാരാളം ക്രീമറിനൊപ്പം
മധുരപലഹാരവും.
619
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
ഒരു മധുരപലഹാരം പോലെ അവസാനിക്കുന്നു.
620
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
എങ്കിലും ഞാൻ ജ്യൂസ് ചെയ്യുന്നു. എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
621
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
ഓ, അതെ,
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം
622
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- ഫ്രിഡ്ജിൽ.
- എംഎം-എംഎം.
623
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
എനിക്കത് കിട്ടും.
624
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
ബേക്കൺ എങ്ങനെ
ഒപ്പം മുട്ട സാൻഡ്വിച്ചും?
625
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
ബ്രേക്കിനായി ഒരു പാട്ടുകാരൻ
നല്ല ശബ്ദം.
626
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
"സാംഗർ ഫോർ ബ്രെക്കി".
627
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
ഹും.
628
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- ഹേയ്, അമ്മ.
- സുപ്രഭാതം, ജാക്ക് ഹെൻറി.
629
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- ഹേയ്, വേണ്ട. നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
630
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
631
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- എനിക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.
- ഓ, ഒരു സ്ത്രീ അതിഥി?
632
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
നീ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ
നാളെ ക്രിസ്തുമസിനോ?
633
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
ഇല്ല.
634
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
635
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
അത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
ബന്ധത്തിൻ്റെ, അമ്മ.
636
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അത് അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞു.
637
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
ശരി, നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രിസ്മസ് പ്ലാനുകളെ കുറിച്ച്?
638
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
എല്ലാവരും 1:00 മണിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
639
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
ഉം 2:00 ന് കഴിക്കും.
640
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് പരിഗണിക്കുക.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.
641
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
642
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
643
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ക്ഷമിക്കണം.
644
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
ഹും.
645
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
കുറെ വള്ളികൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇന്ന് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
646
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
647
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
648
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
649
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം നൽകുന്നു.
650
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
എന്നെ കൂടുതൽ കാണിക്കൂ.
651
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
652
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
653
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
654
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
പിന്നെ ഞാൻ മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ?
655
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
ഇല്ല.
656
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കും.
657
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കയറുക.
658
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
ഇരിക്കൂ.
659
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
മറ്റാരും നിങ്ങളെ തൊടുന്നില്ല.
660
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
ഞാനൊഴികെ.
661
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
662
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
663
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
നമുക്ക് മാത്രമായിരിക്കാം
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
664
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
പക്ഷെ നീ എൻ്റേതാണ്...
665
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
666
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
ഞാൻ നിങ്ങളെ പങ്കിടാൻ പോകുന്നില്ല
ബെൻ ഡോനോവനൊപ്പം...
667
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ.
668
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
എന്താണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?
669
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
എനിക്ക് നിന്നെ അവനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം
നാളെ.
670
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്ഥലത്തിലേക്കാണ്
671
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?
672
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ പങ്കുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ആർക്കാണു വേണ്ടത്.
673
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
സാരമില്ല
അവന് എന്നെ വേണോ വേണ്ടയോ.
674
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
675
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
എനിക്ക് കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്.
676
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
677
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
പക്ഷേ അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.
678
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
അതിനാൽ, അവൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ?
679
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
ഇല്ല, അവൾ ഒരു നീണ്ട യാത്രയിലാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
680
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
അതിനാൽ, അവൾ മടങ്ങിവരില്ല
ഉടൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്?
681
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
തൽക്കാലം അല്ല.
682
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- അത് കൊള്ളാം.
- മം-ഹും.
683
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
684
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
അവൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞയാണ്.
685
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
വളരെ നല്ല ഒന്ന്.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
686
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
അവൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
687
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
688
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
ഓ, ഗുഹാമനുഷ്യൻ.
689
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമാണ്.
690
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതേ വഴി
691
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
692
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
693
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
694
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- നോക്കില്ല.
- ഞാനല്ല.
695
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.
- ശരി.
696
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- എനിക്ക് അവ തുറക്കാനാകുമോ?
- ഇല്ല.
697
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
നിങ്ങൾക്ക് അവ തുറക്കാൻ കഴിയും.
698
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നോ?
699
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
അത് തുറക്കുക.
700
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല.
- ഓ, വരൂ, ഇതിനകം തുറക്കൂ.
701
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
702
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
ഇത് മനോഹരമാണ്.
703
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
704
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
ചിന്തിക്കരുത്
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്.
705
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
ഞാൻ അത് വാങ്ങി
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
706
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
707
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
നന്ദി.
708
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
ഒപ്പം നന്ദി
എനിക്കുവേണ്ടി തിരികെ വന്നതിന്.
709
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
710
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
ഓ, ലച്ലൻ...
711
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
ഓ, ലച്ലൻ.
712
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.
713
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
714
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
715
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ പറയുക.
716
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, ലച്ലാൻ.
717
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
വിഷമകരം. വിഷമകരം.
718
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹും.
719
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
ഹേയ്...
അതെ... കാത്തിരിക്കൂ... എന്ത്?
720
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
കോണ്ടം പൊട്ടി. ഊമ്പി!
നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
721
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
- അതെ, എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയം.
- അതെ... എപ്പോൾ... എപ്പോൾ...
722
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- നിങ്ങളുടെ ആർത്തവം എപ്പോഴാണ്?
- ഓ, ചൊവ്വാഴ്ച.
723
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
കേസിൽ ഇനി ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും
724
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- ഇവയെല്ലാം വികലമാണ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
725
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
ഇത് ഓകെയാണ്.
726
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
ഇത് ഓകെയാണ്.
727
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
Hey, I've got us covered. ഒപ്പം…
728
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
… കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ…
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
729
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
അതെ.
730
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ?
731
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
അതെ.
732
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.
733
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
ശരി.
734
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ അവർ പറയുന്നു പ്രണയം
വെറും ഒരു യക്ഷിക്കഥ ♪
735
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ നിങ്ങൾ വളരുന്ന ഒരു സ്വപ്നം ♪
736
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ നമ്മിൽ ആളിക്കത്തിക്കുന്ന ജ്വാല ♪
737
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ ഒരു മന്ത്രത്തിൽ മങ്ങുന്നു
അങ്ങനെ പോകുന്നു ♪
738
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ അവർ സംസാരിക്കുന്നു
അവർ എങ്ങനെയാണ് തോറ്റത് ♪
739
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ അവരുടെ പാടുകൾ ധരിക്കുക
യുദ്ധത്തിലെ മുറിവുകൾ പോലെ ♪
740
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ പിന്നീട് എത്ര സന്തോഷത്തോടെയാണ് ♪
741
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ♪
742
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു ♪
743
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ ആ തീപ്പൊരി പറക്കുന്നു
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪
744
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ വിശ്വസിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു ♪
745
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ ഇത് സമയം നിർത്തുന്നു
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪
746
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ ♪
747
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്നയാൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും ♪
748
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ അതിനാൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
സ്നേഹത്തിൽ ♪
749
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
ഓ, ഞങ്ങൾ കോണ്ടം വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
750
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
ഞങ്ങൾ സ്വിംഗ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അപാര്ട്മെംട് വഴി?
751
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വസ്ത്രങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തില്ല.
752
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
തീർച്ചയായും കാര്യം.
753
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- ഹേയ്!
- ഹായ്. അഡിസൺ.
754
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
ലച്ലാൻ. ലച്ലാൻ. അഡിസൺ.
755
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ
756
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
ആർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് തിരക്കിലാണ്.
757
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
കുറ്റവാളി.
758
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
അവൾ, ഓ, നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുന്നു
വൈൻ ബിസിനസിൽ.
759
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടമുണ്ട്
കാലിഫോർണിയയിൽ.
760
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
- അത് ക്രൂരമായിരിക്കാം.
- ഞാൻ അത് കുടിക്കും.
761
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
കഷ്ടതകളെ ബന്ധിക്കട്ടെ
762
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
വൈൻ നിർമ്മാണം.
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
763
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
764
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
ലോറലിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കരാറിനെക്കുറിച്ച്,
765
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറും…
766
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
അവളെ ഉണ്ടാക്കരുത്
നിന്നെ പ്രണയിക്കുക.
767
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
768
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
769
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
ലോറലിനും ഐ
ഒരേ പേജിലാണ്.
770
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
നീ വാങ്ങിയോ
മുഴുവൻ സാധനങ്ങളും?
771
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു ബാക്ക്-അപ്പ് ഇല്ലാതെ കുടുങ്ങാൻ.
772
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവം ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
773
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമോ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
774
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ഗർഭിണിയാകാൻ.
775
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
നീയും ഞാനും.
776
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
എനിക്ക് നിന്നെ ലോറലിൻ എന്ന് വിളിക്കാമോ?
777
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…
778
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
അഡിസൺ?
779
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ.
780
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
781
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് അറിയില്ലെങ്കിൽ.
782
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
വളരെ ഉണ്ട്
ന്യായമായ കാരണങ്ങൾ.
783
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
ശരി, അത് ന്യായമല്ല.
784
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
നടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
പൈജ് ആകാൻ
785
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ.
786
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
787
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
വീണ്ടും.
788
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
നന്ദി…
789
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
ലോറലിൻ.
790
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല.
791
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവസാന നാമം.
792
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
ന്യായം…
793
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
…ലോറലിൻ.
794
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
795
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
796
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ…
797
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിജയമാണ്...
798
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നമ്പർ വൺ ഗാനം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?
799
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
800
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
എന്തുകൊണ്ട്?
801
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
കാരണം മികച്ച ഗാനങ്ങൾ വരുന്നു
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.
802
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ
803
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
ഒരു തീവ്രമായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.
804
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
ഞാൻ നിരാശനായി കഴിയേണ്ടി വരും
പ്രണയത്തിലോ വിനാശകരമായി വേദനിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ.
805
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
806
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
തീവ്രമായി പ്രണയത്തിലാണ്, പക്ഷേ...
807
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
എനിക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
808
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മറ്റൊന്നില്ലാതെ.
809
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
810
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
ഇല്ല.
811
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ആരും എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
812
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമോ?
813
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
ഒരിക്കലുമില്ല.
814
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
815
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
ഒരിക്കൽ.
816
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
ഞാൻ മരിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു.
817
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനുവേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
818
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
ഞാനത് ചെയ്തുവെന്ന് അവനോട് പോലും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
819
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
820
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
നിങ്ങൾ എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
821
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ധരിക്കുക.
822
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക് ഓഫ് ♪
823
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കില്ല ♪
824
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ മതിലിനെതിരെ ♪
825
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ ഓ, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം ♪
826
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ♪
827
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ വായു കട്ടിയുള്ളതാകുന്നു
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം ♪
828
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം ♪
829
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ ഓ, എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
830
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ് ♪
831
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ ഇത്തവണ ♪
832
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
എങ്കിൽ എടുക്കൂ, എനിക്കത് വേണം ♪
833
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയാക്കും ♪
834
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അടുപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ♪
835
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഒന്നിൽ ഒന്നായിരിക്കുമ്പോൾ ♪
836
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ ഞാൻ പഴയപടിയായി ♪
837
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഓണാണ് ♪
838
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ എനിക്കത് അറിയാം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ് ♪
839
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ ഇത്തവണ ♪
840
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
എങ്കിൽ എടുക്കൂ, എനിക്കത് വേണം ♪
841
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- നിങ്ങൾക്ക് നർത്തകിയെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
- എൻ്റെ സ്വകാര്യ നർത്തകി.
842
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
ഓ, ഞാൻ…
843
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
അതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം.
844
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ എനിക്കത് അറിയാം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ് ♪
845
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ ഇത്തവണ ♪
846
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
എങ്കിൽ എടുക്കൂ, എനിക്കത് വേണം ♪
847
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയാക്കും ♪
848
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക് ഓഫ് ♪
849
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ ഇരുട്ടിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കില്ല ♪
850
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
അതെ, അതെ. നിർത്തരുത്.
851
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
ഞാൻ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
852
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
ആരുമില്ല.
853
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഗ്ലൈഫോസേറ്റ് ആണ്
വിഷബാധ, മിസ്റ്റർ മക്ലാക്ലാൻ.
854
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗ്ലൈഫോസേറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
855
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
ഉദ്ദേശത്തോടെ ചെയ്തതും.
856
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
857
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
നന്ദി, ക്ലൈഡ്.
858
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
ജിം.
859
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
ജാക്ക് മക്ലാക്ലാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
860
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
എനിക്കായി വേഗം.
861
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
ഹലോ, ജാക്ക്.
862
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
ഹലോ, ഓഡ്രി.
863
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
864
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
കൂടിച്ചേരലുകൾക്ക്.
865
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
അതിനല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചത്.
866
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
എനിക്ക് നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാം.
867
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
868
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ ഇരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
869
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
വേറെ ഒരാളുണ്ട്.
870
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
ഞാൻ മാത്രം
നിന്നെ ആർക്കറിയാം, ജാക്ക്.
871
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും...
872
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും ആവില്ല
എനിക്കായി.
873
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
ഈ പുതിയ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
874
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
അവൾ മറ്റാരുമല്ല
നിങ്ങളോട്.
875
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
876
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
മറ്റൊന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ബന്ധങ്ങളുടെ.
877
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചാലീസിലെ തീ.
878
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
മുന്തിരിവള്ളികളിൽ വിഷം കൊടുത്തു
മാർഗരിറ്റിൽ…
879
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു മുന്നറിയിപ്പിൻ്റെ മര്യാദ.
880
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്, ഓഡ്രി.
881
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
ജാക്ക്…
882
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
883
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
884
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
ഹേ, ഗുഹാമനുഷ്യൻ.
885
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
സാധാരണയായി, ഞാൻ എല്ലാം അല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആവേശഭരിതനായി. എന്നാൽ…
886
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
എനിക്ക് ആർത്തവം വന്നതേയുള്ളൂ.
887
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
അത് കൊള്ളാം.
888
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലോ?
889
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
അതെ, ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങളുടെ, പക്ഷേ...
890
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കും
ഉടൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
891
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
ഹേയ്, നിങ്ങൾ താമസിക്കുക
പുതുവത്സര ദിനം വരെ?
892
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
893
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമോ
അഡിസണിനൊപ്പം പുതുവത്സരാശംസകൾ?
894
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
അഡിസണും സാക്കും
ബ്ലൂസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.
895
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
896
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
വീണ്ടും ഓപ്പൺ മൈക്ക് നൈറ്റ്.
897
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
അതിനാൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
നീ പാടുന്നത് കാണാൻ?
898
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
വൈകി.
899
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.
900
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഹെൻറി.
901
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലോറെലിൻ.
902
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
എല്ലാവരും റെഡി
പുതുവർഷത്തിൽ മുഴങ്ങാൻ?
903
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും
ഒരു സിംഫണിയിലെ കുറിപ്പാണ് ♪
904
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്കയച്ച കവിതയാണോ ♪
905
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ ഒരു ചരടിൻ്റെ വീർപ്പുമുട്ടൽ പോലെ
I melt when you speak to me ♪
906
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ അത്തരമൊരു കല,
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു പിടിക്കുക ♪
907
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪
908
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാൻവാസ് ആയിരിക്കും ♪
909
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രകാരനാകും ♪
910
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഓരോ വക്രവും
ഇത് വിധി പോലെ തോന്നുന്നു ♪
911
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ നിങ്ങൾ വേദിയാകും ♪
912
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നർത്തകിയാകും ♪
913
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ വികാരത്തിൽ കുടുങ്ങി
ഇത് എനിക്ക് കവിതയാണ് ♪
914
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ ശരിക്കും ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ♪
915
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്, ഓ ♪
916
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
അത്ഭുതം, സ്നേഹം! നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു!
917
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ശരിക്കും ഒന്നിനോട് സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു
918
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചെയ്തു.
919
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- നീ ചെയ്ത മറ്റൊന്ന്...
- ഹേയ് നീ.
920
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
921
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
നീ തിരിച്ചു വരില്ല
നാളെ വരെ.
922
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.
923
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
അഞ്ച്. നാല്. മൂന്ന്. രണ്ട്. ഒന്ന്…
924
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
പുതുവത്സരാശംസകൾ!
925
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
926
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക.
927
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്...
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...
928
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
ആറ് നക്ഷത്രങ്ങൾ. കാരണം നിങ്ങൾ…
929
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
… ഗംഭീരമാണ്.
930
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
ആറ് നക്ഷത്രങ്ങൾ.
931
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
പോകരുത്. അവൻ്റെ കൂടെ പോകരുത്.
932
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു, ബെൻ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളല്ല.
933
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ അവനു വേശ്യ.
934
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
935
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
- നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
- നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി.
936
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവൻ്റെ കൂടെ.
937
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
938
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
939
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
940
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
അതെ.
941
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.
942
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
ഹലോ... ഓ, ഹായ്.
943
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- മിസ് ബെക്കറ്റ്?
- മം-ഹും. അതെ.
944
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- ഞാൻ മിസിസ് പോർസെല്ലി.
- ഓ.
945
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യട്ടെ
പ്രാതലിന്?
946
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
അതെ, നന്ദി. ശരി, ഞാൻ…
947
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ…
948
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഹും.
- തീർച്ചയായും, പ്രിയ.
949
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
മം-ഹും.
950
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
അയ്യോ, നീ പേടിച്ചോ
ഷിറ്റ് ഔട്ട്!
951
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
നിർത്തുക.
952
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
- ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
- മം-ഹും.
953
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
…ഇതിൻ്റെ ലൈനിലൂടെ.
954
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
955
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, ഞാൻ മിസ്സിസ് പോർസെല്ലിയെ കണ്ടു,
956
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
അവൾ എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
957
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- ഞാൻ വേഗം വരാം. ഞാൻ... ഞാനായിരിക്കും...
- അത് പരുഷമായിരിക്കും
958
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- അസഹ്യമായ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ...
- ഞാൻ വേഗം വരാം. ഞാൻ വേഗം വരാം.
959
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…ഞാൻ തിരികെ പോയില്ലെങ്കിൽ.
960
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- ഞങ്ങൾ വേഗം വരാം.
- ഇല്ല.
961
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
ഓ, അവൾ കാണും
എൻ്റെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
962
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
അവൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരിക്കും
ഞാൻ ഏറ്റവും പുതിയ ആളാണ്.
963
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
964
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
കൂട്ടാളിയോ മറ്റോ
അവൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
965
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
അവൾക്കറിയില്ല
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്.
966
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
അവൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
967
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
968
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
ഹോട്ടലുകൾ.
969
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
ഓ.
970
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
രുചികരമായ മണം.
971
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി പകരട്ടെ?
972
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
ഓ, ഞാൻ ജ്യൂസ് കഴിക്കാം
973
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- എന്നാൽ എനിക്ക് ലഭിക്കും ...
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
974
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
അത് നിനക്ക് കിട്ടാൻ, പ്രിയേ.
975
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- നന്ദി.
- ദയവായി.
976
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
ഓ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
977
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
മിസ് ബെക്കറ്റ്.
978
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
979
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
ദയവായി എന്നെ ലോറലിൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
980
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
ശരി. ലോറലിൻ.
981
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
അതിനാൽ, എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...
982
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
ഓ, മിസ്റ്റർ, ഓ...
983
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ മക്ലാക്ലാൻ, പ്രിയ.
984
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ.
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
985
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
മിസ്റ്റർ മക്ലാക്ലാൻ.
986
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
എന്താണ് അത്ഭുതം
മിസ്സിസ് പോർസെല്ലി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
987
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
never bringing a woman home?
988
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
She probably thought I was gay.
989
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു വരെ
അവളുടെ അടുക്കളയിൽ.
990
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
കഷ്ടിച്ച് ആവശ്യത്തിന് ധരിക്കുന്നു
ഇത് മറയ്ക്കാൻ.
991
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
992
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
നന്ദി, ശ്രീമതി പോർസെല്ലി.
993
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
ഞാൻ വൈകി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു, പക്ഷേ ...
994
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
ഞാൻ വീണ്ടും കഴിക്കാം.
995
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വൈകിയുള്ള ബ്രേക്കുകളും.
996
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
നീ ഉറക്കംതൂങ്ങി.
997
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.
അത് മറക്കുക.
998
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
999
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1000
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
1001
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
1002
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു അടിമയായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
1003
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
വേദനസംഹാരികൾ, മയക്കങ്ങൾ...
1004
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
അവൾക്കു കിട്ടുന്നതെന്തും.
1005
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ കടന്നുപോയി.
1006
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
ഞാൻ അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
1007
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ,
1008
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
അവൾ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കും
തിരികെ അകത്തേക്ക് വഴുതി വീഴുക.
1009
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
അവൾ എന്നെ അകത്തേക്കും താഴേക്കും വലിച്ചു.
ഞാൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം…
1010
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
1011
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
അത് എങ്ങനെ തോന്നി.
1012
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നറിഞ്ഞു.
1013
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
നീ എങ്ങനെ മുങ്ങിമരിച്ചില്ല?
1014
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
ഞാൻ പ്ലഗ് വലിച്ചു
ചോർച്ചയിൽ നിന്ന്.
1015
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, പക്ഷേ…
1016
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1017
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഏതാണ്ട് കൊല്ലും
അവളുടെ ഉണർവ് കാൾ ആയിരുന്നു.
1018
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
അവൾ ശുദ്ധിയായി.
1019
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
അവൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം 15 വർഷമായി.
1020
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1021
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
അത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം.
1022
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
അതെ, രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു
ചെറുപ്രായത്തിൽ തന്നെ.
1023
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവളിൽ നിന്ന്.
1024
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
1025
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
അല്ല അവൾ...
1026
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
1027
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
അവൾ പുനരധിവാസത്തിന് പോയി
ആ രാത്രി.
1028
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1029
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
സുഖം തോന്നുന്നു.
1030
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1031
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
എന്ത്?
1032
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
1033
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
എന്തിലേക്ക്?
1034
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
ഞങ്ങൾക്ക്.
1035
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
ശരി, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.
1036
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
ഒപ്പം എന്നോടൊപ്പം ഒരു നൃത്തം മോഷ്ടിക്കുന്നു.
1037
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
ഞങ്ങളുടെ നൃത്തം വെട്ടിച്ചുരുക്കി.
1038
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1039
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ ഇനി വിടയില്ല ♪
1040
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ എല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിർമ്മിച്ചതാണ് ♪
1041
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1042
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തരൂ ♪
1043
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ ഉടൻ കാണാം ♪
1044
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ ഓ ♪
1045
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ ഉടൻ കാണാം ♪
1046
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ ദിവസങ്ങളുണ്ടായി
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ♪
1047
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നീ കത്തുകയായിരുന്നു.
1048
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
വിഷമിക്കേണ്ട.
1049
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
ഞാൻ തവിട്ടുനിറമാകും
രാവിലെയോടെ.
1050
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
ഹേയ്, അമ്മേ.
1051
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചില്ലേ?
1052
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1053
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.
1054
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
ഇത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.
1055
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
ജാരെഡ് ബെക്കറ്റ്…
1056
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഒരു സ്കീയിംഗ് അപകടത്തിൽ.
1057
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
പിന്നെ ഇതൊരു അടിയന്തര വാർത്തയാണ്
എനിക്ക് കാരണം…
1058
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
ലോറി.
1059
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആൾ.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മകനാണ്.
1060
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
വീണ്ടും, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ.
1061
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
നീ വീട്ടിൽ വരണം.
1062
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അനുശോചനം, ലോറി.
1063
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
ഞാൻ അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
1064
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1065
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
ഉം...
1066
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല
ഇതിനായി അമ്മ.
1067
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.
1068
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവളെക്കാൾ മോശമാണ്.
1069
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
ഓ, അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ആദ്യ പത്ത് പട്ടിക
1070
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകളുടെ.
1071
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
ഹും.
1072
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് ...
1073
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
എൻ്റെ ഒന്നാം സ്ഥാനം.
1074
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ നിന്നെ വിടാൻ.
1075
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- അവൻ ഉണ്ട്.
- ഹേയ്.
1076
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
ജന്മദിനാശംസകൾ!
1077
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്.
1078
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.
1079
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1080
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
പ്രിയേ, ഓ, ലോറലിൻ?
1081
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
ഓ, അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
1082
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ഔട്ട്
മറ്റൊരു പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ♪
1083
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
ഒരു ക്രോസ്റോഡിൽ കണ്ടെത്തി ♪
1084
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ കണ്ണുനീർ വീഴുന്നു, പക്ഷേ അവ നനയുന്നു
വളരുക എന്നത് എന്താണ് ♪
1085
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
നീ അവളെ വെറുതെ വിട്ടോ?
1086
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ ചിൻ അപ്പ് ഇപ്പോൾ ഒരു വഴി വേണം
ഫ്ലൈറ്റ്... ♪
1087
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
ഓ, നമുക്കോ?
1088
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ പറയൂ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കണമോ
ഞങ്ങൾ അത് വിട്ടയച്ചോ? ♪
1089
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ ചുറ്റും വൃത്താകൃതിയും
ഈ അനന്തമായ ചിന്തകൾ ♪
1090
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ ഒരു പ്രണയകഥ
വീണ്ടും നഷ്ടത്തിൻ്റെ കഥ ♪
1091
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
ഹും.
1092
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
അത്താഴം സ്റ്റൗവിൽ,
ലോറലിൻ, അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
1093
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
നന്ദി, മിസ്സിസ് പോർസെല്ലി.
1094
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
മനോഹരമായ ഒരു ഗാനമാണ്.
1095
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
നന്ദി.
1096
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.
1097
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
ഗാനം മിസ്റ്റർ മക്ലാക്ലാനെക്കുറിച്ചാണ്.
1098
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?
1099
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
- നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.
1100
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പ്രിയ.
1101
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
1102
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
ശരി, ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റണം,
1103
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
അവർ പറയുന്നത് പോലെ.
1104
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
- ബൈ.
1105
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല ♪
1106
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല
പോക്ക് കഠിനമാകുമ്പോൾ ♪
1107
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ ഇതിലും ശക്തമായി ഒന്നുമില്ല
തള്ളാനുള്ള ഇച്ഛയെക്കാൾ ♪
1108
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കുക ♪
1109
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ ഞാൻ അവയെല്ലാം തകർത്തു ♪
1110
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ അനുയോജ്യമല്ല
ഓ, അങ്ങനെ എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪
1111
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ആവശ്യമില്ല... ♪
1112
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
അതൊരു മനോഹരമായ ഗാനമാണ്.
1113
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
ശരിക്കും നന്നായി പോകുന്നു
മന്ദഗതിയിലുള്ള സ്പിന്നുകൾക്കൊപ്പം,
1114
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
അല്ലാതെ തലകീഴായ കാര്യമല്ല.
1115
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
ഓ. ജേഡ് സ്പ്ലിറ്റ്?
1116
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
അതൊരു വിപരീതമാണ്.
1117
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1118
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ അല്ല.
1119
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
1120
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
തേൻ…
1121
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
അവൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?
1122
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ വിട്ടു
1123
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
കാരണം എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ നേരെ.
1124
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ…
1125
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...
1126
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
1127
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
ഞാൻ ഓഡ്രി.
1128
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
അവൻ്റെ ഭാര്യ.
1129
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
1130
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1131
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
ലോറലിൻ.
1132
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
എത്ര മനോഹരമായ പേര്.
1133
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടത്
1134
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണുന്നത് നിർത്താൻ.
1135
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
1136
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കില്ല
അവൻ നിനക്ക് തന്ന ഫോൺ?
1137
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
നിങ്ങൾ പോകും
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലേ?
1138
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
രാവിലെ ആദ്യ കാര്യം
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
1139
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
നന്ദി, ലോറലിൻ.
1140
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
1141
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ
1142
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
നമ്മുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി.
1143
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1144
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
ഞാൻ പോകുന്നു.
1145
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
എന്തുകൊണ്ട്?
1146
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഓഡ്രി,
1147
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- അവൾ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.
- ഓ…
1148
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- അവൾ... അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
- ഹും.
1149
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
1150
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- ഹേയ്…
- ചെയ്യരുത്!
1151
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- ഹലോ?
- ഹായ്, അമ്മേ.
1152
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
ക്ഷമിക്കണം, വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
1153
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
ഇതു പോകുന്നു
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ, ഉം…
1154
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
ഞാൻ വിവാഹിതനാണോ?
1155
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
മകനേ, നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1156
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1157
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
അല്ല. ഇതെന്താണ്?
1158
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.
1159
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
ഓ, ലോറലിന് അത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.
1160
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
അവൻ വിവാഹിതനല്ല, പ്രിയ,
പക്ഷെ അവൻ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1161
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1162
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
1163
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1164
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
വളരെ നല്ലത്, മാഡം.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
1165
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
1166
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
രാത്രി.
1167
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
എല്ലാം ശരിയാണോ പ്രിയേ?
1168
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
അതെ.
1169
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
1170
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
നീ... നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും.
1171
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
അവൾ ആരായിരുന്നു?
1172
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
മുൻ കൂട്ടാളി?
1173
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു...
1174
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
വേണ്ടി...
1175
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
മൂന്നു വർഷം.
1176
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവൾ കണ്ടെത്തുന്നു
എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
1177
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
അങ്ങനെ അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
എന്നെ വലിച്ചെടുക്കാൻ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ തന്നേ.
1178
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ തെളിയിക്കാനുള്ള വഴി
1179
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
അവൾക്ക് ഭോഗിക്കാം എന്ന്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
1180
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
രാവിലെ.
1181
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
അല്ലേ?
1182
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ വിട്ടു പോകും
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
1183
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
നമുക്ക് രണ്ട് മാസം കൂടിയുണ്ട്
ഒരുമിച്ച്.
1184
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
ദയവായി പോകാൻ പദ്ധതിയിടരുത്
അത് പരസ്പരമുള്ള തീരുമാനമല്ലെങ്കിൽ.
1185
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1186
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1187
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല...
1188
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആഡിസനോട് ചോദിച്ചു
ഷോപ്പിംഗിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പോകാൻ.
1189
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
പെൺകുട്ടികളുടെ ദിനം.
1190
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഓ,
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ചില സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.
1191
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- എന്ത് യാത്ര?
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
1192
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ബിക്കിനി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1193
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു
എല്ലാ റോഡിലും ഒരു മാപ്പ് പോലെ ♪
1194
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ എൻ്റെ പ്രണയം ഒഴുകുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ♪
1195
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ എൻ്റെ പ്രണയം ഒഴുകുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ♪
1196
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
അതിശയകരമാണ്.
1197
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
നിങ്ങൾ കാഴ്ച കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
1198
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.
1199
01:16:50,606 --> 01:16:52,006
ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂസിലാൻഡ് ഇഷ്ടപ്പെടും.
1200
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ♪
1201
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
ഓ, കൊള്ളാം.
1202
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
ഇത് മനോഹരമാണ്.
1203
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ആരുമായും
1204
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
മുമ്പ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1205
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
നിങ്ങൾ വരെ.
1206
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ അത് പിശാചായിരിക്കണം ♪
1207
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ♪
1208
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ ഹും ♪
1209
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ ഞാൻ തിന്മ കണ്ടു ♪
1210
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
ഓ.
1211
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
1212
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ നിങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു
എന്നിലെ പിശാച് ♪
1213
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ എൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ പിന്തുടരുക
പ്രബോധനത്തിൽ നിന്ന് ♪
1214
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪
1215
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ♪
1216
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ ദൈവം ക്ഷമിച്ചു
എൻ്റെ വിവേകശൂന്യതകൾക്കായി ♪
1217
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ചൂട് അനുഭവിക്കാൻ മാത്രം ♪
1218
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ ശരി, അത് പിശാചായിരിക്കണം ♪
1219
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ♪
1220
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ നിങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു
എന്നിലെ പിശാച് ♪
1221
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ ഞാൻ ആപ്പിൾ കടിച്ചു ♪
1222
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
- ♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪- ♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
1223
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ നിങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു
എന്നിലെ പിശാച് ♪
1224
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
1225
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
ജന്മദിന പെൺകുട്ടി ആദ്യം പോകുന്നു.
1226
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നോ?
1227
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം തീയതിയിൽ.
1228
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- ഓ, എനിക്ക് കാപ്പി ആവശ്യമില്ല.
- ജ്യൂസ്?
1229
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
ആരും ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള എന്തും.
1230
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
പ്രഭാതഭക്ഷണം
ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
1231
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
ഇതും എനിക്കും കിട്ടി.
1232
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
1233
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത് കാരണം…
1234
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആകാൻ പോകുന്നു.
1235
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
1236
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
1237
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1238
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
ഞാനും.
1239
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചു വരാൻ ശ്രമിക്കാം.
1240
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം.
1241
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
ഹായ്, അമ്മേ.
1242
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
ജന്മദിനാശംസകൾ, പെൺകുട്ടി.
1243
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നല്ല ഒന്നാണോ?
1244
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ശരി, എനിക്ക് ചില വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു
1245
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
അത് പോകുന്നു
ഇത് കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കാൻ.
1246
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
മം-ഹും. എന്താണിത്?
1247
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
1248
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു, കുഞ്ഞേ.
1249
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1250
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
എന്തുകൊണ്ട്?
1251
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
കാരണം നീ അവൻ്റെ മകളാണ്.
1252
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
23 വയസ്സിൽ അവൻ്റെ മകളായി.
1253
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
പിന്നെ കിട്ടിയില്ല
ഇപ്പോൾ മനസ്സ് മാറ്റാൻ
1254
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
കാരണം ഈ കുട്ടി അവൻ അവകാശപ്പെട്ടു
മരിച്ചു.
1255
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
It's not like that, Laurie.
1256
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
അത് പോലെയാണ് അമ്മേ.
1257
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
ഞാൻ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ചെറിയ രഹസ്യം.
1258
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
കുറഞ്ഞത് പന്തുകളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.
1259
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ… നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
1260
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
കാരണം അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
1261
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
ക്ഷമിക്കണം. ലോറലിൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കണം.
1262
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
എന്ത്? നമ്പർ
1263
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
ഇത് അവ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ…
1264
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
1265
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
അമ്മ എന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു
ഒരു നാവിക നാവിക വേഷത്തിൽ.
1266
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
പിഗ്ടെയിലുകൾ.
1267
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
ഞാൻ ആരാധ്യനായിരുന്നു.
1268
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി...
1269
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
താറാവുകൾ തുഴയുന്നു
ഈ ജലധാരയ്ക്ക് ചുറ്റും.
1270
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
അവർ എന്നെ ആകർഷിച്ചു, പക്ഷേ ...
1271
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
അവൾ എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
1272
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
അവൾ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1273
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
അത് ബീജ ദാതാവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1274
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ മുഖം.
1275
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
പിന്നീടൊരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1276
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
ടെലിവിഷനിൽ ഒഴികെ
1277
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
സംഗീത വിഭാഗത്തിലും
വാൾമാർട്ടിൽ.
1278
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
1279
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്ത സമയങ്ങളുണ്ട്
അവനെ കാണാൻ വല്ലതും തന്നു...
1280
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
പക്ഷേ ഇന്നില്ല.
1281
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
പ്രിയേ.
1282
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
ഓ.
1283
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
അത് നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
1284
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
ശരി, നിങ്ങൾ അസാധാരണമാംവിധം നിശബ്ദനാണ്,
മിസ്റ്റർ ഹെൻറി.
1285
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ എത്ര സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
1286
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- ഒരുപാട് ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1287
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
1288
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും
കഴിഞ്ഞ ആറാഴ്ചയായി.
1289
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
നിനക്ക് കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക്.
1290
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
അത്രയൊന്നും അല്ല.
1291
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
ഒരു ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?
1292
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
ഒരിക്കൽ, പക്ഷേ…
1293
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
കാമുകൻ ശരിക്കും അല്ല
ശരിയായ വാക്ക്.
1294
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
അത് ഗുരുതരമായിരുന്നോ?
1295
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും എന്താണ്?
1296
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
വെറുതെ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.
1297
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സർപ്രൈസിനായി?
1298
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
ആശ്ചര്യമോ?
1299
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- മം-ഹും.
1300
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
അയ്യോ! നോക്കുകയല്ല!
1301
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- അവർ.
1302
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
കണ്ണ് തുറക്കാം.
1303
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
അത് ഒരുപാട് തീയാണ്.
1304
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ് ആകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
1305
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- നിങ്ങൾക്ക് 29 വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാനായിരുന്നു.
1306
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് 30 വയസ്സ് തികഞ്ഞത്?
1307
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
1308
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?
1309
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോയപ്പോൾ.
1310
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
അതെ.
1311
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടുമായിരുന്നു.
1312
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്
മികച്ച സമ്മാനമായിരുന്നു.
1313
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
പോകൂ. ഒരു ആശംസ നടത്തുക.
1314
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ഓ, അതൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ മാത്രമായിരുന്നു
1315
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
മറയ്ക്കാൻ നിയോഗിച്ചു
ഉദ്ഘാടന രാത്രി.
1316
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1317
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
ആ മനുഷ്യൻ, പിങ്കെർട്ടൺ,
ഒരു യുഎസ് നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
1318
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
15 വയസ്സുള്ള ഒരു ജാപ്പനീസ് പെൺകുട്ടി
1319
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
അവർ ബട്ടർഫ്ലൈ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1320
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
അവനറിയാമെങ്കിലും
അവൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും
1321
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഒരു ശരിയായ അമേരിക്കൻ ഭാര്യ.
1322
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.
1323
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
ബട്ടർഫ്ലൈ പിങ്കർടണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം…
1324
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
അവൾ മതം മാറാൻ പോവുകയാണെന്ന്
ക്രിസ്തുമതത്തിലേക്ക്.
1325
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
അവളുടെ അമ്മാവൻ അറിഞ്ഞു, അങ്ങനെ അവൻ വരുന്നു
അവർ എവിടെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.
1326
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
അൽപ്പം ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1327
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
ശലഭ ശലഭം പുറത്ത്.
1328
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
അവളെ ത്യജിക്കുന്നു.
1329
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
ഈ രംഗം രാത്രിയാണ്
അവരുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ.
1330
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
ഹും.
1331
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
നിങ്ങൾ അവിടെ നഗ്നനാണോ?
1332
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
ഒരുപക്ഷേ.
1333
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
1334
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1335
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല
ഓപ്പറ വളരെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
1336
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
ഇവാൻ?
1337
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1338
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
ഞാൻ സിഡ്നിയിലാണ്.
1339
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
എപ്പോൾ?
1340
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
1341
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ട്.
1342
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അവൻ സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
1343
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
അത് വിദൂരമല്ല.
1344
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
ഞങ്ങൾ വരാം, നിങ്ങൾ പോകണം. ഞാൻ…
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് ടാക്സി എടുക്കാം.
1345
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1346
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1347
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- ഹേയ്.
- ഇണ.
1348
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- ഏത് വാർത്തയും?
- അവർ കാണാൻ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുകയാണ്
1349
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
നാശനഷ്ടം എത്ര വ്യാപകമാണ്.
1350
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
അവൻ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്.
ഈ വഴിയേ.
1351
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
ഇവാൻ. ഇവാൻ, ലോറെലിൻ.
1352
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്.
1353
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
ശരി, ഈ വഴി.
1354
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
ഓ.
1355
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
നിന്നെ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ജാക്ക് ഹെൻറി.
1356
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറയിലായിരുന്നു.
1357
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
ഓ, അമ്മേ, ഇതാണ് ലോറലിൻ,
ലോറലിൻ, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്…
1358
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
- മാർഗരറ്റ്.
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
1359
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
1360
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
ഓ, ജാക്ക് ഹെൻറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
1361
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
നിങ്ങൾ അവനെ ജാക്ക് ഹെൻറി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
1362
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
അതെ, മാഡം.
1363
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
ഹായ്. നിങ്ങളാണോ
ഹെൻറി മക്ലാക്ലൻ്റെ കുടുംബം?
1364
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
ഓ, അതെ. ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
1365
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- ഓ.
1366
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
അത് ഹൃദയാഘാതം ആയിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ.
1367
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
പക്ഷേ അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് പ്രധാന തടസ്സങ്ങൾ.
1368
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്റ്റെൻറ് ചെയ്തു,
ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1369
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ നടത്താൻ.
- ഓ.
1370
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
നന്ദി.
1371
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു...
1372
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
…ജാക്ക് ഹെൻറി.
1373
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
ഹെൻറി, എനിക്ക് വേണം
മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ.
1374
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ജാക്ക് ഹെൻറി കൊണ്ടുവന്നത്
1375
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
അവനോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
1376
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
അത് സ്ത്രീക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അവൻ ഡേറ്റിംഗിലാണ്.
1377
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
1378
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
അവൾ അവനെ ജാക്ക് ഹെൻറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1379
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
അത്... അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
1380
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- അതൊരു വലിയ ഇടപാടാണ്.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല
1381
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
ലോറലിനും.
ഞങ്ങൾ അച്ഛനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
1382
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
ഹേയ്. ഹായ്.
1383
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
പോയി നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്.
1384
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
എനിക്ക് നിന്നെയും ലോറലിനേയും വേണം
വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.
1385
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
കുഴപ്പമില്ല, ഹോട്ടൽ അടുത്താണ്
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
1386
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത ഒരു കോൾ ചെയ്തു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
1387
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
കുടുംബം ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
1388
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
അമ്മ…
1389
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൾ പോകും.
1390
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
അത് കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
1391
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
ഇല്ല, അത് സജ്ജമാക്കി
അവളുടെ എയർലൈൻ ടിക്കറ്റിൽ.
1392
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1393
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1394
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
നിങ്ങൾക്ക് നാലാഴ്ചയുണ്ട്
താമസിക്കാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
1395
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
മകനേ, അതിൽ കയറാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1396
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
നിങ്ങൾ വളർന്നത് ഇവിടെയാണോ?
1397
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
അതെ.
1398
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
ഇത് മനോഹരമാണ്.
1399
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
വരിക.
1400
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു
നമുക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
1401
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
അതെ...
1402
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
അല്പം മാത്രം.
1403
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
ഞാൻ ഇല്ല...
1404
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1405
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
പുതിയ ഞങ്ങൾ, ഓ...
1406
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ?
1407
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
ഞങ്ങൾ പുതിയവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
1408
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ആദ്യ ചുംബനത്തോടെ.
1409
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് കാണുന്നത്
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
1410
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
എൻ്റെ പേര് പറയൂ.
1411
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
ലച്ലാൻ.
1412
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
1413
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
ജാക്ക്.
1414
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
രണ്ടുപേരും.
1415
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
ജാക്ക് ഹെൻറി.
1416
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
വീണ്ടും പറയൂ, ലോറലിൻ.
1417
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
ജാക്ക് ഹെൻറി.
1418
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ഇനി മുതൽ.
1419
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
1420
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
1421
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
എല്ലാം.
1422
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1423
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
സിഡ്നിയിൽ.
1424
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
അതാണ് വീട്.
1425
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
പലപ്പോഴും അല്ലാത്തത്.
1426
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
എത്രയോ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.
1427
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണോ?
1428
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
അതെ.
1429
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
ഒപ്പം അമ്മയ്ക്കും വേണം
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1430
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
കാരണം അവൾക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടാകാൻ.
1431
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
പിന്നെ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്
അവൾ കണ്ടു.
1432
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
എപ്പോഴെങ്കിലും.
1433
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അടുത്ത മാസം പോകുകയാണോ?
1434
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
ഓ, അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1435
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
അവൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1436
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
നന്നായി…
1437
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനൊപ്പം ഉരുട്ടിയേക്കാം.
1438
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
1439
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
രാവിലെ, അമ്മ.
1440
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു?
1441
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി.
1442
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
പിന്നെ ലോറലിൻ?
1443
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.
1444
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
- മാർഗരറ്റ്.
- പ്രിയ.
1445
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ♪
1446
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സ്നേഹത്തോടെ ♪
1447
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ദുർബലനാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഗമമായ സ്പർശനത്തിലൂടെ ♪
1448
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
ഇതിന് തയ്യാറാണ് ♪
1449
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു ♪
1450
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സ്നേഹത്തോടെ ♪
1451
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൃദു സ്പർശനത്തിൽ കൂടുതൽ ♪
1452
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത്ര തയ്യാറല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
1453
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1454
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
1455
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1456
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
അതെ.
1457
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1458
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
ബൈ, പ്രിയേ.
1459
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.
1460
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ട്.
1461
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
അവരെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
1462
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
അവർ കരുതുന്നു
നീയും വളരെ മികച്ചവനാണ്.
1463
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
അമ്മ സ്വർഗത്തിലായിരുന്നു.
1464
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
നന്ദി.
1465
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
എന്റെ സന്തോഷം.
1466
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ സ്യൂട്ട്കേസ് നിറഞ്ഞു ♪പറയാത്ത വാക്കുകൾ ♪
1467
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ വാതിൽ ഫ്രെയിമിന് സമീപം ♪
1468
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു സ്വർണ്ണം കാണുക
എല്ലാ തറയിലും ♪
1469
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ ഇപ്പോൾ ചിൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
വൺ വേ ഫ്ലൈറ്റ് വേണം ♪
1470
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ നാളെ വരെ ♪
1471
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കണമോ
ഞങ്ങൾ അത് വിട്ടയച്ചോ? ♪
1472
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ ചുറ്റും വൃത്താകൃതിയും
ഈ അനന്തമായ ചിന്തകൾ ♪
1473
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ ഒരു പ്രണയകഥ
വീണ്ടും നഷ്ടത്തിൻ്റെ കഥ ♪
1474
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ ഒപ്പം ബാക്കിയുള്ളത്... ♪
1475
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
ബ്രാവോ!
1476
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
ജാക്ക് ഹെൻറി പുറത്ത്
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ.
1477
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല.
1478
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടാൻ വഴിയില്ല
1479
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
ഞാൻ ജാക്ക് ഹെൻട്രിയോട് ചോദിച്ചതൊഴിച്ചാൽ. ഒപ്പം…
1480
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
അവൻ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
1481
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
- ഞാനോ?
- മം-ഹും.
1482
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ?
1483
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
ഇല്ല.
1484
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
എൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം.
1485
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
നിസ്സാരമായി ചെയ്തതല്ല.
1486
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
ഓരോ തവണയും അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു ...
1487
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1488
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
ജാക്ക് ഹെൻറി
1489
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
അവൻ നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1490
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
നീ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1491
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
അതെ.
1492
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
അതെ, ഞാൻ ജാക്ക് ഹെൻറിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1493
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ പോകുന്നു
ശാഠ്യമുള്ള ജാക്കസ് ആകാൻ
1494
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
നിനക്കുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകണം.
1495
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
ഇടാൻ അവൻ പാടുപെടും
അവൻ്റെ ഹൃദയം വരിയിൽ.
1496
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം രോഗിയാകും
അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
1497
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
അവനെ കാണിക്കൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
1498
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
മാർഗരറ്റ്, ഞങ്ങൾ...
1499
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.
1500
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് സമ്മതിച്ചു
ഗുരുതരമായി മാറില്ല.
1501
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
1502
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
ബഹു...
1503
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
1504
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
ഒരു ചെറിയ നോക്കി ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
1505
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
ലോറലിൻ…
1506
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1507
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1508
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ…
1509
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
ദയവായി കേൾക്കുക.
1510
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി, ലോറി.
1511
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1512
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
1513
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
ഞാൻ മിച്ചിനെയും കൂട്ടരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തി,
1514
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സമയം
1515
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
സമ്മർദ്ദത്തോടൊപ്പം
സംഗീത വ്യവസായം.
1516
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
എന്നാൽ അവർ പോകുന്നില്ല
എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കാൻ.
1517
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ട്
നാഷ്വില്ലെലേക്ക്
1518
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
അതിനാൽ നമുക്ക് തള്ളാം
ഈ റെക്കോർഡ് ഇടപാടിലൂടെ.
1519
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക്.
1520
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
ലോറി, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1521
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
ലോറലിന് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്.
1522
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
ഇത് ആരാണ്?
1523
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
ജാക്ക് മക്ലാക്ലാൻ…
1524
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
അവളുടെ ഓസ്ട്രേലിയൻ കാമുകൻ.
1525
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
അവിടെയാണ് അവൾ…
1526
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
എൻ്റെ കൂടെ…
1527
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ.
1528
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് പോയി.
1529
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
അതെ, എനിക്ക് തിരികെ വരേണ്ടി വന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി.
1530
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1531
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
ആരാണ് ബ്ലേക്ക് ഫിൽബ്രൂക്ക്?
1532
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
1533
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
അവൻ, ഓ, നിങ്ങൾ സമയത്ത് അവൻ വിളിച്ചു
കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
1534
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകി.
1535
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
ഞാൻ… ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല…
1536
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
ലോറലിൻ.
1537
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണെന്ന് അറിയണം.
1538
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
അവൻ എൻ്റെ റെക്കോർഡ് പ്രൊഡ്യൂസറാണ്.
1539
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
ശരി, ഞങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി
പരസ്പരം…
1540
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
1541
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
കൂടാതെ, ഒരു കാര്യം
മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു, ഒപ്പം…
1542
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു…
1543
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
ഒരാളെ കാണുന്നു
അവൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയായിരുന്നു
1544
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
1545
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
അങ്ങനെ…
1546
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ, ഉം...
1547
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
കാരണം അവനൊരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു...
1548
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
ഒപ്പം മൂന്ന് കുട്ടികളും...
1549
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിൽ നിന്നെല്ലാം മാറി നിന്നു.
1550
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
അവൻ…
1551
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
റെക്കോർഡ് ലേബൽ…
1552
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
സംഗീത ജീവിതം
അതിനായി ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു...
1553
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
എല്ലാം.
1554
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
1555
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
രണ്ടാഴ്ച
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
1556
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
എത്ര നാളായി അവനെ കണ്ടിട്ട്?
1557
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
മൂന്ന് മാസം.
1558
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1559
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
സത്യം തകർത്തു
അവനോട് എനിക്ക് തോന്നിയതെന്തും.
1560
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1561
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വഴി.
1562
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1563
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
1564
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ബന്ധം ചോദിച്ചു
നുണകളിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തു.
1565
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെ രഹസ്യമായി
1566
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത് വരെ
എൻ്റെ അച്ഛന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ.
1567
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.
1568
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
ക്ഷമിക്കണം...
1569
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചതിന്
നീ പോരാഞ്ഞത് പോലെ...
1570
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
യഥാർത്ഥ എന്നെ അറിയാൻ.
1571
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു…
1572
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
ഞാൻ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
നിങ്ങളോട്.
1573
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
കരയരുത്.
1574
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
കുഞ്ഞേ, കരയരുത്.
1575
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ.
1576
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ സ്കിൻ ടു സ്കിൻ ♪
1577
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ വീഴുകയാണ് ♪
1578
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ കൈ അകത്തേക്ക് ♪
1579
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ പോക്കറ്റ് ♪
1580
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ എന്നെ അടുത്ത് നിർത്തുക ♪
1581
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ എല്ലാത്തിനും അടുത്ത് ♪
1582
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
നിങ്ങൾ കാണാൻ വളരെ നിരാശനാണ് ♪
1583
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪
1584
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ ഞങ്ങളെ പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുന്നു
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് ♪
1585
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ രണ്ട് കാന്തങ്ങൾ, ഒരു ആകർഷണം ♪
1586
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ അദൃശ്യമായ കൈകൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
ഒരുമിച്ചു വരൂ ♪
1587
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♪
1588
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ ഒരു പ്രതികരണം ♪
1589
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ ചെയ്യരുത് ♪
1590
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ റിലീസ് ചെയ്യുക ♪
1591
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ എൻ്റെ മേലുള്ള പിടി ♪
1592
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ പേശികൾ നിലനിർത്തുന്നു
അസ്ഥി ഉള്ളിൽ ♪
1593
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ സോക്കറ്റ് ♪
1594
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ എന്നെ അടുത്ത് നിർത്തുക ♪
1595
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ എല്ലാത്തിനും അടുത്ത് ♪
1596
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ ഇത് ഒരു തിരമാല പോലെയാണ്
അത് വരുന്നു ♪
1597
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല ♪
1598
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ ഞങ്ങളെ പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുന്നു
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് ♪
1599
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ രണ്ട് കാന്തങ്ങൾ, ഒരു ആകർഷണം ♪
1600
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ അദൃശ്യമായ കൈകൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
ഒരുമിച്ചു വരൂ ♪
1601
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ, ഒരു പ്രതികരണം ♪
1602
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ ഞങ്ങളെ പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുന്നു
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് ♪
1603
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ രണ്ട് ശരീരം, ഒരു ആകർഷണം
1604
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ അദൃശ്യമായ കൈകൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
ഒരുമിച്ചു വരൂ ♪
1605
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ♪
1606
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ ഒരു പ്രതികരണം ♪
1607
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക് ഹെൻറി.
1608
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
ലോറെലിൻ?
1609
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
അടുക്കളയിൽ.
1610
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
ഹും, രുചികരമായ മണം.
1611
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
ഞാൻ മിസ് പോർസെല്ലിയെ അനുവദിച്ചു
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകുക,
1612
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1613
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1614
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്ന മട്ടിൽ.
1615
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരിക്കൽ ഒരു നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം.
1616
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ബാഗെൽ
ക്രീം ചീസ്
1617
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
പാചകം ആയി കണക്കാക്കുന്നു.
1618
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
എന്തായാലും ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
1619
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഞ്ഞ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
എങ്കിലും.
1620
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
അത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്.
1621
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
എന്ത്?
1622
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
1623
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാണാം,
പ്രിയേ.
1624
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
ഹേയ്... ഹേയ്.
1625
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെരുക്കുന്നു
ഇതുപോലെയാണ്.
1626
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
നമുക്കിനിയും നാളെയുണ്ട്.
1627
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
ഹും.
1628
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കാം.
1629
01:50:01,138 --> 01:50:02,538
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
ഇന്ന് രാത്രി പ്രത്യേകം?
1630
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ സർക്കിളുകൾ വീഴുന്നു
അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ ♪
1631
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ ഇവയാണ് കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ♪
1632
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി കറങ്ങുക ♪
1633
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ എനിക്ക് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ♪
1634
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത ജീവിതകാലത്ത് ♪
1635
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ♪
1636
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക് ഹെൻറി.
1637
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ എന്നോടൊപ്പം ♪
1638
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
ക്ലൈഡ്, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ബാക്കി ദിവസം അവധി.
1639
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ എന്നെ അടുത്ത് പിടിക്കുക ♪
1640
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ എന്നെ അടുത്ത് പിടിക്കുക ♪
1641
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക ♪
1642
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതാണ് വീട് ♪
1643
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
മിസ്റ്റർ മക്ലാക്ലാൻ…
1644
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
1645
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
ഓ, ലോറെലിൻ കഴിച്ചോ?
1646
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
ഓ, അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ പോയി,
നീ ജോലിക്ക് പോയിട്ട് അധികം താമസിയാതെ.
1647
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
ഓ. അവൾ പറഞ്ഞോ
അവൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
1648
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
ഓ. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
1649
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
ഞാൻ… ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ പോകുന്നില്ല
1650
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
അവളോടൊപ്പം എയർപോർട്ടിലേക്ക്.
1651
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല ...
- ലോറലിൻ!
1652
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ജാക്ക് ഹെൻറി.
1653
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
ഇത് വരുന്നുണ്ട്
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.
1654
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
കൂടാതെ ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറല്ല
എന്നെക്കാളും ഇന്നത്തെക്ക്
1655
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
1656
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ…
1657
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
1658
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
എവിടെയോ
ഹലോയ്ക്കും വിടയ്ക്കും ഇടയിൽ…
1659
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
1660
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
ഞാൻ തീവ്രമായി പ്രണയത്തിലായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1661
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1662
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ നാളെ പോകുകയായിരുന്നു
1663
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
ഇന്നത്തേതിന് പകരം.
1664
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
എനിക്ക് വിട പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
1665
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
എത്ര കുറവാണെന്ന് കാണുക
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചു
1666
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് നോക്കിക്കൊണ്ടാണ്
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
1667
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
കാരണം അത് ശാശ്വതമാണ്.
1668
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടില്ല.
1669
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1670
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ വാക്ക് പാലിച്ചു.
1671
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
എൻ്റെ ഓരോ ഫാൻ്റസിയും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
1672
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
അതിൽ കണ്ടെത്തലും ഉൾപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.
1673
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ.
1674
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
1675
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
ജാക്ക് ഹെൻറി.
1676
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
എൻ്റെ എല്ലാ നാരുകളോടും കൂടി.
1677
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
എന്നേക്കും.
1678
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
ലോറലിൻ.
1679
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി.
1680
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ഔട്ട്
മറ്റൊരു പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ♪
1681
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ ഒരു ക്രോസ്റോഡിൽ കണ്ടെത്തി ♪
1682
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ കണ്ണുനീർ വീഴുന്നു, പക്ഷേ അവ നനയുന്നു
വളരാൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ♪
1683
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ ഇപ്പോൾ ചിൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
നാളത്തേക്കുള്ള വൺ വേ ഫ്ലൈറ്റ് ♪
1684
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ എന്നാൽ, എന്നോട് പറയൂ ♪
1685
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ ഞാൻ സന്തോഷിക്കണമോ
ഞങ്ങൾ അത് വിട്ടയച്ചു ♪
1686
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ ചുറ്റും വൃത്താകൃതിയും
ഈ അനന്തമായ ചിന്തകൾ ♪
1687
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ ഒരു പ്രണയകഥ
വീണ്ടും നഷ്ടത്തിൻ്റെ കഥ ♪
1688
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ ഒപ്പം ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം ♪
1689
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം ♪
1690
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ വിദൂര പ്രണയം
അത് ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകില്ല ♪
1691
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ മങ്ങിപ്പോകുക ♪
1692
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം ♪
1693
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ വിട്ടുകൊടുക്കുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു
അകലാൻ ♪
1694
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ ഒപ്പം ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം ♪
1695
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം ♪
1696
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം ♪
1697
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ സ്യൂട്ട്കേസ് നിറഞ്ഞു
പറയാത്ത വാക്കുകളുടെ ♪
1698
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ വാതിൽ ഫ്രെയിമിന് സമീപം ♪
1699
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു സ്വർണ്ണം കാണുക
എല്ലാ തറയിലും ♪
1700
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ പുറത്തുപോകുന്ന വഴിയിൽ
ഓർമ്മകൾ കണ്ടെത്തുന്നു ♪
1701
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ ഇടനാഴിയുടെ പിന്നിൽ ♪
1702
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ എന്നോട് പറയൂ, ഇത് വളരെ വൈകിയോ
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ പോകണോ? ♪
1703
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ ചുറ്റും വൃത്താകൃതിയും
ഈ അനന്തമായ ചിന്തകൾ ♪
1704
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ ഒരു പ്രണയകഥ
വീണ്ടും നഷ്ടത്തിൻ്റെ കഥ ♪
1705
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ എന്നാൽ ചുറ്റുപാടും
ഈ തുറന്ന പാടുകളെല്ലാം ♪
1706
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ ഒരു സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഹൃദയം
ഉള്ളിൽ ശക്തമായി വളരുന്നു ♪
1707
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ ഒപ്പം ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം ♪
1708
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം ♪
1709
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ ഒരു വിദൂര പ്രണയം
അത് ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകില്ല ♪
1710
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ മങ്ങിപ്പോകുക ♪
1711
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം ♪
1712
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ വിട്ടുകൊടുക്കുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു
അകലാൻ ♪
1713
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ ഒപ്പം ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം ♪
1714
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം ♪
1715
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം ♪
1716
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം ♪
1717
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം ♪
1718
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ അവശേഷിച്ചതെല്ലാം ♪
1719
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം ♪
1720
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം ♪
1721
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ വേദനയിൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം ♪